Спустя 23 года после смерти Элвиса Пресли, Джерри Шиллинга- близкого друга семьи и члена мемфисской мафии всё еще преследуют печальные воспоминания.

Один из наименее "разговорчивых" членов из знаменитого окружения Элвиса, который жил и путешествовал повсюду с Элвисом в течение 20 лет, находит трудным для себя говорить о времени проведенным с Элвисом Пресли.

" Я храню добрые воспоминания. Хорошие времена, когда Элвис был в расцвете сил,прекрасно выглядел и имел наилучшие выступления. Но конечно есть воспоминания, которые заставляют поёживаться всякий раз, когда я об этом думаю"
"У меня было несколько бессонных ночей, когда эти воспоминания вызывали кошмары"

Джерри Шиллинг впервые встретил Элвиса в 1957г.У Элвиса уже в то время был сингловый хит " всё в порядке мама", но только в южных штатах- международная слава к нему еще не пришла.

Так как Шиллинг был звездой школьного футбола,то Ред Уэст-его школьный приятель, попросил его присоединиться к футбольной команде Элвиса.

"Ред уже тогда был частью окружения Элвиса. Они обычно играли в футбол по выходным на футбольном поле Высшей Школы. Даже в то время Элвис принимал игру всерьёз. Ред предупредил меня не играть жестко. Никогда не кидать Элвиса на землю. Всегда позволять ему выигрывать.Это были правила,если ты хотел играть в команде Элвиса", говорит Шиллинг.
" В тот момент, когда я встретил его, я осознал, что было нечто особенное вокруг Элвиса. Это было так как если бы он родился быть знаменитым. И Элвис конечно верил в то, что слава была его судьбой"
Несмотря на то, что Шиллинг с улыбкой обсуждает счастливые моменты, но стоит попросить его рассказать о последних годах Элвиса,о злоупотреблении лекарственными препаратами или о его разводе с Присциллой,как его настроение тут же становится мрачным, его голос переходит в шепот, как если бы он сдерживал слёзы.

"Моими наихудшими воспоминаниями и наихудшим днем в моей жизни должно быть стал день когда Присцилла забрала Лайзу Марию из Грейсленда", говорит Шиллинг. "До сих пор эти воспоминания всё ещё преследуют меня"

9 октября 1973года, спустя 5 лет супружества Элвис и Присцилла развелись. Именно Элвис подал на развод, что по сути являлось символичным жестом,с целью избавить Присциллу от затруднений,
так как она была матерью его дочери, которой в то время было 4 года.

" Это был очень печальный день для всех нас", говорит Шиллинг." Я помню как Элвис просто стоял в комнате Лайзы и смотрел в полной тишине как Альберта( кухарка в Грейсленде) помогала Прмсцилле упаковывать Лайзину одежду и игрушки в различные чемоданы....Элвис ничего не сказал, но я видел боль в его глазах", вспоминает Шиллинг.

"Вдруг он крикнул нам с Джо( Эспозито), чтобы мы помогли Присцилле положить багаж в машину.Элвис просто не мог заставить себя отнести вещи в машину" шепчет Шиллинг.

Ничего не подозревающая о том, что случилось с родителями, счастливая Лайза Мария играла с няней во дворе Грейсленда.

Для того чтобы избавит Лайзу от огорчений разлуки, Элвис и Присцилла сказали ей, что она едет с мамой в Лос Анжелес,где будет посещать школу.

" Это разбивало мне сердце, когда я видел Элвиса, человека у которого было всё,внезапно потерявшего самого важного человека в своей жизни- свю дочь"

" Лайза была важнее чем сама жизнь для Элвиса"Сейчас она уходила прочь от него", говорит Шиллинг.

Шиллинг верил в то, что Элвис был наивен в том, что влёк за собой развод, так как в семье Пресли никогда не было разводов до этого дня. И Элвис не мог понять почему Присцилла не была счастлива будучи замужем за ним.
После того как он преподнес ей весь мир на серебрянном блюдце. Больше всего он не мог понять почему Присцилле нужно было забирать Лайзу из дома, который она знала и любила- из Грейсленда.

Перевод Татьяна Козеева
При перепечатке материалов с сайта ссылка на автора и сайт elvis.personally.ru строго обязательна!

Оригинал текста Вы найдете на www.elvispresleynews.com/article1007.html

Несмотря на то,что суд присудил опеку над Лайзой-Марией Присцилле, Элвис верил в то, что его дочери гораздо лучше будет расти в таком небольшом городке как Мемфис чем в большом городе- Лос-Анжелесе.

После нескольких дней спора Присцилла убедила Элвиса в том, что Лайза будет счастливее с родителем, который постоянно при ней, нежели с тем который всегда в разъездах. Разъезжая большую часть времени по турне, Элвис вынужден был признать, что его образ жизни не является благоприятным для воспитания ребенка.

"Элвис просто стоял и смотрел как мы загружали голубой мерседес Присциллы. К тому времени Присцилла была в слезах и дрожала",говорит Шиллинг.

"Элвис обнял Присциилу, поцеловал её нежно в губы и сказал." Если тебе что-нибудь понадобится, Силла. Неважно что. Ты знаешь как меня найти"

До самого последнего момента Элвис сдерживался, но когда пришло время прощаться с дочкой, Элвис сломился и заплакал, подхватив свою любимую Лайзу на руки. Долгое время Элвис крепко держал Лайзу.
"Будь хорошей девочкой Батн-хед, шептал Элвис.
(Button-head -было ласкательным прозвищем Лайзы)
"Ты будешь часто навещать меня, слышишь", сказал Элвис , сдерживая слезы.
Находясь в крайнем отчаянии Элвис настаивали "Пусть мама научит тебя как пользоваться телефоном и ты сможешь звонить мне каждый день, хорошо."

Как вспоминает Шиллинг, Лайза Мария всегда была очень чувствительным ребенком. Она понимала, что это был не обычный способ, когда папа говорил до свидания. Обычно Элвис сказал бы" Батн-хед, я на работу.Что ты хотела бы, чтобы твой папочка привез тебе в этот раз?"
" Этот день был странным и Лайза знала это. Она посмотрела в глаза отцу и спросила" Ты плачешь, папочка?"

В тот момент Элвис метнул на Присциллу такой взгляд,который мог бы убить, затем передал Лайзу в руки матери и резко развернувшись пошел назад в
дом, не оглядываясь.

" Я видел этот взгляд и раньше в глазах Элвиса", говорит Шиллинг." этот взгдяд все еще вызывает у меня мурашки, когда я вспоминаю об этом...
Это был взгляд злости, отчаяния, душевной и физической боли"

"Весь остаток дня, примерно до 4 часов ночи Элвис закрылся в своей комнате. Он не ел и не отвечал на наши звонки"

"мы очень переживали. Мы подумали, что может быть он отключил себя большой дозой снотворного"

"Время от времени Джо и я подходили тихонько к его комнате и прислушивались под дверью. Онажды я услышал его ругательства. В другой раз рёв.
Но скорее всего мы просто слышали его рыдания"

В конце Шиллинг предположил" Сейчас я знаю, что тот день стал началом конца для Элвиса, для того Элвиса, которого я однажды узнал и полюбил"

СНОСКА: Что касается моего личного опыта, я нахожу Элвиса всегда охотно говорившим со мной если у меня были проблемы.
Он всегда относился ко мне как к равному. Элвис был глубокой личностью. У него были такие же сомнения как и у меня. Я помню как он сказал, что все эти вещи были не так важны для него... конечно успех, слава и деньги давали ему возможность иметь красивые вещи и покупать все что он хотел, но они не избавили его от сомнений или страхов.
Элвис был очень заботливым человеком. Я помню как однажды попал на машине в аварию. У меня был настоящий шок, хотя ничего по настоящему серьезного не произошло. В ту ночь я не мог заснуть. Элвис как никто другой понимал меня и пришел ко мне в комнату( Это было во время съемок "Фрэнки и Джони" и мы все остановились у Элвиса) и говорил со мной до тех пор пока я не уснул.

Перевод Татьяна Козеева
При перепечатке материалов с сайта ссылка на автора и сайт elvis.personally.ru строго обязательна!

Оригинал текста вы найдете на www.elvispresleynews.com/article1006.html

Голос ведущего: Дамы и господа, имею честь представить вам мистера Вернона Пресли- отца Элвиса Пресли. (следуют аплодисменты из зала)

Элвис Пресли: Здравствуйте! (следуют аплодисменты из зала) Спасибо. Большое спасибо. Как вы? Хотите чтобы я присел?

Из зала: Да!

Элвис Пресли: Прежде всего, я признан невиновным по всем статьям обвинения. Хорошо?

Из зала: Мы любим тебя, Элвис.

Элвис Пресли: Спасибо, дорогая, я тоже люблю. Спасибо.

Из зала: По прошествии лет говорят, что Вы очень стеснительный. Что Вы думаете об этом?

Элвис Пресли: О, я не знаю, что заставляет их так думать...Я...Знаете, тут у меня золотой пояс (смеется)...

Из зала: Почему Вы так долго ждали, чтобы выступить в Нью-Йорке?

Элвис Пресли: Думаю... Я думаю дело в том, что у нас не было здания, подходящего здания. Мы должны были ждать в порядке общей очереди чтобы получить помещение. У нас не было подходящего здания в течение 15 лет. Да, серьезно, мы должны были ждать очереди, чтобы выступить в Гардене. Я надеюсь, что мы покажем хорошее шоу и оно понравится всем.
....
О, мне нравится здесь. Я очень рад.

Из зала: Как Вы думаете, почему Вы "пережили" многих других артистов?

Элвис Пресли: Я принимаю витамин Е (смеется). Я просто пошутил... Я не знаю (смеется).. Я...затрудняюсь. Ээ... , Я не знаю, дорогая, Я просто получаю удовольствие от работы. Мне нравится то, что я делаю.

Из зала: Мне вспоминается шоу Эда Салливана.

Элвис Пресли: Так же как и мне... Вот почему я здесь сижу.

Из зала: Раньше Вас критиковали за длинные волосы и те вращательные движения, что Вы делали на сцене. Что Вы думаете об этом сейчас?

Элвис Пресли: Я не делал ничего такого. Знаете ли, я просто двигался.

Из зала: Покажите нам Ваши движения!

Элвис Пресли: Нет (смеется), я не могу... не могу этого сделать. Я лучше оставлю это для шоу.

Из зала: Что Вы думаете о том, как сейчас ведут себя артисты на сцене?

Элвис Пресли: О, я...я не знаю. Действительно я не могу критиковать кого-либо в сфере развлечений. Думаю для каждого есть место. Я не хочу осуждать других артистов.

Из зала: Вы довольны тем имиджем, что создали себе?

Элвис Пресли: Ну имидж- это одно, а человек в жизни- это совсем другое. Так что очень трудно жить в соответсвии с имиджем. Я бы сказал так.

Из зала: Какую аудиторию Вы видите у себя на концертах в настоящее время?

Элвис Пресли: К нам приходит разная публика. Самая разная. Это и пожилые люди и молодые люди и совсем юные. Знаете, это здорово когда публика разная.

Из зала: Элвис, что заставило Вас принять решение прекратить съемки в фильмах и продолжить живые выступления?

Элвис Пресли: Мне не хватало этого. Я соскучился по контакту с публикой, с живой аудиторией. Так что, как только смог, я снова начал давать живые концерты.

Из зала: И Вы будете продолжать это делать?

Элвис Пресли: Полагаю, да.

Из зала: Каков Ваш взгляд на государственную воинскую обязанность?

Элвис Пресли: Скорее всего я оставлю свое личное мнение при себе. Потому что я всего лишь артист и я предпочитаю не отвечать.

Из зала: Почему MGM (прим. студия Metro-Goldwyn Mayer) снимала концерт к фильму "Elvis on tour" (прим. документальный фильм-концерт "Элвис на гастролях", вышедший в 1972 году) в Бостоне, а не здесь?

Элвис Пресли: Я не знаю. Это хороший вопрос. Почему же так, Полковник? (смеется).

Том Паркер: Я не слышал, что? Что за вопрос?

Элвис Пресли: Почему снимали в Бостоне, а не здесь?

Том Паркер: Снимать здесь...должно быть было не возможно.

Из зала: Что вы думаете о политике?

Элвис Пресли: Я совсем в это не вовлечен. Я лишь артист.

Из зала: Почему бы Вам не написать автобиографию или не снять фильм?

Элвис Пресли: Я просто не чувствую, что пришло время. Возможно когда-нибудь, но не прямо сейчас.

Из зала: Элвис, что Вы думаете о своем успехе в 50-е?

Элвис Пресли: Если серьезно, все случилось очень быстро для всех нас, для моей мамы, для моего отца, для всех нас. Буквально всё произошло за одну ночь, так что мы должны были приспосабливаться ко многим вещам очень быстро.
...
Я особенно не скучаю по этому. Я больше получаю удовольствие от того, что делаю сейчас, чем от того, что я делал тогда.
Хотелось бы думать, что мы все изменились за последние 15 лет.

Из зала: Вам не надоели люди, узнающие Вас и просящие автографы?

Элвис Пресли: Нет, я привык. Если бы этого не происходило, мне бы этого не хватало. Если бы никто не узнавал меня, не просил автографы или что-то в этом роде я...для меня это часть работы и я принимаю ее. Думаю мне этого не хватало бы.

Из зала: Будет ли записываться концерт?

Элвис Пресли: Возможно. Не знаю. Официальные
представители RCA Victor здесь, так что я не знаю.

Из зала: Какие из записанных Вами песен самые любимые?

Элвис Пресли: "It's now or never", "O Solo Mio " (аплодисменты). У песни "O Solo Mio" были самые высокие продажи. Ну может еще у "Don't be cruel", там "Hound dog"... "Heartburn Motel" что то в этом роде.

...(Не слышно о чем говорят)

Я ездил на Гавайи специально, чтобы загореть для выступлений в Нью-Йорке. Я приехал поздно прошлой ночью, мне нужно выспаться, потому что сейчас мы репетируем и после пресс-конференции мы продолжим репетицию...по крайней мере после того как ваше мнение обо мне не станет лучше.

Из зала: Иди милый!

Из зала: Ваша жена Присцилла с вами?

Элвис Пресли: Нет, ее нет. Поговорить с отцом? Я должен (смеется) он в курсе моих личных дел.

Из зала: Итак, сэр, в какой мере вы осознавали, что ваш сын больше, чем просто ординарный человек?

Вернон Пресли: Ну трудно так сказать. Все случилось так быстро, что трудно было поспевать за этим. "Бах" и все произошло за одну ночь. Так что возможно это был 1956 год и первое телевизионное шоу.

Элвис Пресли: Я пытался раньше ему сказать, но он бы все равно не поверил.

Вернон Пресли: Нет, я не сожалею об этом. На самом деле мне нравилось это.

Из зала: Элвис, какие песни Вам нравится петь больше всего?

Элвис Пресли: Это должно чувствоваться. Я... Мне нравится смешивать, другими словами мне нравится петь такие песни как "Мост через беспокойные воды" или "Американскую Трилогию" и тому подобное, а потом разбавлять их немного рок-н-рольными и хард рок вещицами. Мне ни чуть не стыдно ни за "Охотничью собаку" или "Отель разбитых сердец" ни за какую песню.

Из зала: Элвис, Вы можете представить себя вне того чем сейчас занимаетесь?

Элвис Пресли: Нет, действительно нет. У меня много энергии. Так что не сейчас когда я могу выступать.

Том Паркер: Я хотел бы сохранить репутацию хорошего парня, так что это всё, ребята.

(следуют аплодисменты из зала)

Элвис Пресли: Я должен возвращаться на репетицию, большое спасибо, ребята.


(Предложенный выше перевод является не полным и будет дополняться.)

Перевод Татьяна Козеева
При перепечатке материалов с сайта ссылка на автора и сайт elvis.personally.ru строго обязательна!

Вот как бы Элвис представил Чарли Ходжа на сцене "Это парень, который подаёт мне воду и шарфы. Его зовут Чарли Ходж..."
Ли Фридман (нитервьюер) говорит о том, что Чарли за 25 лет, прошедших после смерти Элвиса ни разу не сказал плохого слова о нем. "Вот что значит настоящий друг!" говорит Ли Фридман.

КОГДА ВЫ ВПЕРВЫЕ УСЛЫШАЛИ ИМЯ- ЭЛВИС ПРЕСЛИ?
- Ванда Джексон спросила меня "Чарли, слышал ли ты об Элвисе Пресли?","Никто не готов следовать за ним" Так что мне захотелось увидеть этого пижона. Впервые я увидел его на шоу Эда Салливана.
Элвис действительно меня удивил. Я помню как подумал о том, что этот парень великолепен. Он начинал нечто новое в музыке.

КОГДА ВЫ ВПЕРВЫЕ ВСТРЕТИЛИСЬ С ЭЛВИСОМ?
- Это было за кулисами(в Мемфисе).Я участвовал в ABC Network Show, в то время у меня была госпел группа номер один, а Элвис ведь любил госпел музыку и поэтому он пришел за кулисы поприветствовать меня и мой квартет.
С тех пор я его не видел, пока нас не призвали в армию. Там он не узнал меня. В то время я был острижен коротко "под ежик"- а это так сказать своеобразная маска. Я подошел к нему и спросил о том когда он в последний раз видел Ванду. Элвис сказал" Послушай, ты мне кого-то напоминаешь?" Я напомнил " Меня зовут Чарли Ходж и я солист Froggy River Boys". Элвис ответил" Я всегда смотрел тебя по телевизору каждую субботу"
Вы можете себе представить- Элвис смотрел меня?

КАК К ЭЛВИСУ ОТНОСИЛИСЬ В АРМИИ?
-Я помню как в одно время, когда мы все засыпали, ели, в общем жили в трехфутовом снегу, какой-то полковник подошел к Элвису и сказал о том, что они собираются вылететь в Майами на большую конвенцию, на что Элвис ответил " Здесь 15 тысяч ребят, которые также как и я засыпают в снегу, поэтому для меня бросить их и воспользоваться привилегией, а затем смотреть им в лицо. Нет , сэр, это не возможно"

КАКОЙ МУЗЫКОЙ ИНТЕРЕСОВАЛСЯ ЭЛВИС?
-Элвис любил разную музыку. У него было множество альбомов различных кантри, поп и госпел певцов.
Он часто слушал Mario Lanza. Даже будучи молодым, в Мемфисе приходил в местечко под названием Аллея Блюза и проводил часы слушая блюзовых исполнителей. Он слушал госпел и даже симфоническую музыку. Он мог бы оценить всё разнообразие музыкальных стилей, но он просто обожал госпел музыку, Джей.Ди.Самнера и квартит Стэмпс.
Мы с Джей.Ди.- большие друзья. Джей.Ди. часто позволял Элвису проходить через черный ход когда выступали Blackwood Brother.
Элвис был так беден, что не мог позволить себе заплатить за просмотр выступления, поэтому Джей.Ди. пропускал его. Элвис никогда не забывал того, что Джей.Ди. сделал для него.

КТО БЫЛ АВТОРИТЕТОМ ДЛЯ ЭЛВИСА?
-Он любил голос Mario Lanza. В действительности Элвис мог петь так же высоко как Mario. У Элвиса был диапозон голоса в три октавы, что является потрясающим для специально не обученного певца. Позвольте сказать вам, Элвис никогда в жизни не брал уроков пения.

КАКОЙ АЛЬБОМ БЫЛ У ЭЛВИСА ЛЮБИМИМЫМ?
- У Элвиса есть из чего выбрать, но думаю, что выбор пал бы на какой-нибудь госпел альбом, записаннный им.

РАССКАЖИТЕ КАК БЫЛО В ЛАС-ВЕГАСЕ
-Элвис не выступал на сцене с 1961 года. В первый раз, когда он был в Лас-Вегасе, его не приняли.
Я помню случай, когда девушка из Японии подошла к сцене и Элвис повернулся к ней и спросил "Что ты хочешь, милая, шарф или поцелуй?" Она посмотрела на него и сказала:"нет".Элвис снова спросил её , что она хочет и она ответила:"Джеймс Бертон". Элвис, смеясь подошел к девушке с Джеймсом, который поцеловал её. После чего она обратилась к Элвису. Он в свою очередь опять спросил у нее, на что она ответила, что хочет шарф и поцелуй. Элвис накинул ей на шею шарф и она попросила о поцелуе, на что Элвис крикнул "Чарли, поцелуй девушку!", а сам отошел смеясь.

ГДЕ ВЫ БЫЛИ КОГДА ЭЛВИС УМЕР?
-Для меня это был настоящий шок. Лишь накануне вечером мы были у дантиста. Элвис был доволен и шутил. Он с нетерпением ждал предстоящего турне.
После того как я позвонил Фелтону Джарвису, я пошел спать. Это был последний раз, когда я видел Элвиса живым.
Элвис планировал начать свое дело- снимать фильмы, самому выбирать сценарии.

ЕСТЬ ЛИ У ВАС СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ О ПРИЧИНАХ СМЕРТИ ЭЛВИСА?
-Правда в том, что у Элвиса был обычный сердечный приступ и никто не переубедит меня.

Перевод Татьяна Козеева
При перепечатке материалов с сайта ссылка на автора и сайт elvis.personally.ru строго обязательна!

Материал написан на основе информации, взятой с www.elvispresleynews.com