Русское издание "Последний поезд в Мемфис" состоит из двух книг Питера Гуральника.
Первая, с одноименным названием "Последний поезд в Мемфис", вторая "Беспечная любовь". Возможно, по причине того, что эти две книги дополняют друг друга в хронологическом плане, у нас их решили объединить. Первая книга описывает события с рождения Элвиса до его отбытия в армию. Вторая книга повествует об армейском периоде и заканчивается его смертью. В целом, Питер Гуральник отличается дотошностью, обе книги очень подробные.
С первых строк подкупает позиция Питера Гуральника:
"Это моя история Элвиса Пресли: она не может быть единственной историей Элвиса Пресли. Такого рода документов просто не существует: даже автобиография или, быть может, большинство автобиографий представляют собой своего рода монтаж фактов, подборку деталей, попытку придать смысл разным случайным событиям реальной жизни."
И наконец, Питер Гуральник серьезный биограф, впервые написавший об Элвисе Пресли еще в 1967 году. Полагаю, что для так сказать новичков, а также для отдельной категории граждан, книга может показаться сложной для чтения, что в свою очередь они объясняют плохим переводом.
Однако, несмотря на то, что существует вероятность механических ошибок, опечаток, неправильно выбранного контекста, никак нельзя плохо перевести суть книги. Если у Гуральника встречаются довольно длинные замысловатые предложения или же книга построена таким образом, что автор как бы отвлекается на очередную появившуюся в процессе повествования персону, то есть как бы перескакивает, а потом опять возвращается, так все это вместе взятое и есть стиль самого автора, а не вина переводчика.
Если кому-то трудно читать такие тексты, то мой совет: откройте к примеру Гражданский Кодекс или другие виды нормативных актов и вам сразу "полегчает" :-)
Итак, книга рекомендуется для серьезного читателя.

Рецензию написала
Татьяна Козеева